1 00:00:02,469 --> 00:00:03,836 [Martin] Prije na Najbolji lijek... 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,372 Dakle, želite napustiti veliki grad 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,473 biti naš mali gradski liječnik. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,841 Dobrodošli u Port Wenn, dr. Best. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,509 - Gubi se odavde. Ići! -[lajanje psa] 6 00:00:09,542 --> 00:00:11,511 [Martin] Nalazim ljude ovdje previše brbljav. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,546 Louisa me šutnula dva tjedna prije našeg vjenčanja. 8 00:00:13,646 --> 00:00:15,715 Ludila si nad njom od tada 9 00:00:15,749 --> 00:00:17,584 prvi dan kad si došao ovdje. 10 00:00:17,584 --> 00:00:18,785 -Hej. - Louisa. 11 00:00:18,785 --> 00:00:21,488 -Možeš li stisnuti šaku? [uzdahne] -Nešto nije u redu? 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,422 [oštro izdahne] 13 00:00:22,489 --> 00:00:23,723 [Elaine] Liječnica koji se boji krvi. 14 00:00:23,757 --> 00:00:24,724 -[Martin stenje] - Mogla bih biti 15 00:00:24,724 --> 00:00:25,792 od velike pomoći za vas. 16 00:00:25,825 --> 00:00:29,429 Imate zaposlenika vađenje krvi bez dozvole. 17 00:00:29,496 --> 00:00:30,764 Liječnička komisija to se neće svidjeti. 18 00:00:30,830 --> 00:00:32,531 Oni će vas istražiti. 19 00:00:32,531 --> 00:00:34,601 -Kakav sam ja doktor? - Upravo si spasio 20 00:00:34,601 --> 00:00:36,503 život tog malog dječaka. 21 00:00:36,536 --> 00:00:37,871 Rado se pretvaram nikad se nije dogodilo. 22 00:00:37,871 --> 00:00:39,839 Nemam vremena za dramu 23 00:00:39,873 --> 00:00:40,840 jer želim imati dijete. 24 00:00:40,840 --> 00:00:43,009 Poznajem specijalista s kojim bi želio razgovarati. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,745 -Odakle poznaješ Martina? -[Eden] Nekad smo izlazili. 26 00:00:45,745 --> 00:00:46,680 Kada je najbolje vrijeme 27 00:00:46,713 --> 00:00:48,748 reći svom djetetu da on nije tvoje dijete? 28 00:00:48,782 --> 00:00:50,316 Znate što sam vidio pecajući? 29 00:00:50,316 --> 00:00:52,752 Morski ježevi miljama. 30 00:00:52,786 --> 00:00:53,887 Bit ćemo bogati! 31 00:00:53,920 --> 00:00:55,722 -Svi mi! -[navijanje] 32 00:00:59,626 --> 00:01:02,595 [ugodna glazba] 33 00:01:07,634 --> 00:01:08,535 Gledao sam online. 34 00:01:08,568 --> 00:01:10,470 Iznenadna gluhoća. To je prava stvar. 35 00:01:10,537 --> 00:01:13,573 Mogla bi biti bakterija ili čak tumor na mozgu. 36 00:01:13,573 --> 00:01:16,543 Pa, mrzim morati to reći, ali... 37 00:01:17,444 --> 00:01:19,312 izgleda kao tumor. 38 00:01:19,346 --> 00:01:20,814 Izuzetno velika. Da. 39 00:01:20,847 --> 00:01:22,916 Imat ćemo amputirati od vrata prema gore. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 -[oboje] Što? - Tommy, sljedeći put 41 00:01:24,918 --> 00:01:26,553 ne želiš ići u školu, 42 00:01:26,586 --> 00:01:28,321 samo se sakrij na svoj tavan ili pobjeći od kuće. 43 00:01:28,355 --> 00:01:29,422 Drži me podalje od toga. 44 00:01:29,456 --> 00:01:30,790 -Što? Uh-- -Zbogom. Van. 45 00:01:30,790 --> 00:01:33,426 -Uh-- Oh! -Van! 46 00:01:34,461 --> 00:01:35,595 Koliko si dugo hoćeš li biti ovdje danas? 47 00:01:35,628 --> 00:01:38,365 - Sve dok mi se prohtije. - Shvaćaš 48 00:01:38,365 --> 00:01:39,699 Ja sam vrlo slavljeni kirurg 49 00:01:39,733 --> 00:01:41,601 tko je uvelike prekvalificiran za ovaj posao. 50 00:01:41,601 --> 00:01:43,470 Ja svakako ne treba monitor. 51 00:01:43,470 --> 00:01:45,372 Ja ću o tome prosuditi. 52 00:01:45,438 --> 00:01:46,740 Doslovno, zato sam ovdje. 53 00:01:46,773 --> 00:01:49,609 I-- A kamo si otišao ponovno u medicinsku školu? 54 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Kajmanski otoci Zavod za medicinu. 55 00:01:51,845 --> 00:01:53,880 Točno, ne sjećam se vidimo se na Harvardu. 56 00:01:53,880 --> 00:01:57,250 -I znaš što je smiješno? -Hmm, što je smiješno? 57 00:01:57,317 --> 00:01:59,452 Sada je to moj posao 58 00:01:59,486 --> 00:02:02,422 odlučiti hoćeš li zadržati svoj posao. 59 00:02:03,823 --> 00:02:07,260 [čudna glazba] 60 00:02:07,327 --> 00:02:08,495 [voda mjehuri] 61 00:02:08,527 --> 00:02:10,463 [šištanje opreme za ronjenje] 62 00:02:11,698 --> 00:02:18,304 ♪ 63 00:02:28,515 --> 00:02:29,883 [Sarah se smije] reći ću ti, 64 00:02:29,916 --> 00:02:33,653 ovi mali gadovi uskoro će biti moja smrt. 65 00:02:33,687 --> 00:02:36,489 -[Bert uzdahne] -Ne, ozbiljno, iscrpljen sam. 66 00:02:36,523 --> 00:02:37,557 Huh, što ste vas dvoje grize oko? 67 00:02:37,624 --> 00:02:39,959 Kao da imamo bankomat usred naše luke. 68 00:02:39,993 --> 00:02:42,862 I ne mogu prestati podizanje novca, 69 00:02:42,862 --> 00:02:43,897 čak i ako me to ubije. 70 00:02:43,930 --> 00:02:46,666 Da, znaš, ja-- ja stvarno dobro bi došao slobodan dan. 71 00:02:46,700 --> 00:02:48,668 Oh, oprosti, sine, ta školarina ne plaća samu sebe. 72 00:02:48,702 --> 00:02:51,538 Ali hoću počastiti vas dvoje ručkom 73 00:02:51,538 --> 00:02:52,872 u Salty Breezeu, ha? 74 00:02:52,872 --> 00:02:54,641 Ne. Nisam gladan, Bert. 75 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 Dakle, koliko dugo ćeš daj mi hladno rame? 76 00:02:58,745 --> 00:03:00,447 mjesec dana? godinu dana? uh... 77 00:03:00,513 --> 00:03:02,882 da, jesi li kvit reći će mi zbogom 78 00:03:02,882 --> 00:03:04,417 prije nego što odete na Columbiju? 79 00:03:04,417 --> 00:03:05,819 Oh. ne znam 80 00:03:05,819 --> 00:03:07,721 Lagao si mi o tome da nisam moj pravi tata 81 00:03:07,787 --> 00:03:10,557 -kao, cijeli život, pa... - Hm. 82 00:03:10,557 --> 00:03:13,293 Znaš, moram se javiti Judith u bolnici, 83 00:03:13,293 --> 00:03:15,462 pa bolje da, uh... 84 00:03:17,564 --> 00:03:20,600 Olakšaj mu, Al. Olakšaj. 85 00:03:20,667 --> 00:03:23,403 - Hej, pošalji joj našu ljubav, ha? -Hoću. 86 00:03:24,304 --> 00:03:25,372 [vikanje od boli] 87 00:03:25,372 --> 00:03:26,906 -Joj, joj, joj, joj, joj. -[Sarah] Oh, oh, ow! 88 00:03:26,906 --> 00:03:29,309 -O moj Bože. Oh, ne. -U redu. 89 00:03:29,309 --> 00:03:32,545 [tiho zujanje brbljanja] 90 00:03:36,716 --> 00:03:40,453 Greg, nikad nisam morala čekati ovako dugo za prokleti stol. 91 00:03:40,487 --> 00:03:41,521 Hej, mi-- mi smo također čekali. 92 00:03:41,621 --> 00:03:43,690 Mi--- Vozili smo se cijelim putem iz Portlanda za sveuč. 93 00:03:43,723 --> 00:03:46,459 Pa, dolazio sam ovamo 18 godina za roladu s jastogom. 94 00:03:46,493 --> 00:03:48,895 -Oh, stvarno? -Dušo, u redu je. 95 00:03:48,895 --> 00:03:52,665 Ovi ljudi su ono što čini ovo iskustvo tako autentično. 96 00:03:52,665 --> 00:03:53,700 autentično? 97 00:03:53,733 --> 00:03:56,369 -Pokazat ću vam autentično. -Ne! 98 00:03:56,436 --> 00:03:57,470 -[mušterije uzdahnu] -Clyde! 99 00:03:57,504 --> 00:03:59,372 -Pokazat ću ti... -Clyde! 100 00:03:59,439 --> 00:04:00,607 - Ja ću... -Clyde! 101 00:04:00,607 --> 00:04:02,676 Koliko puta sam ti rekao? 102 00:04:04,678 --> 00:04:05,645 O moj Bože. 103 00:04:05,645 --> 00:04:09,449 Da, tako si lijepa, da. Oh! [smijeh] 104 00:04:09,482 --> 00:04:10,717 -[beba guče] - Ajme, preslatka je. 105 00:04:10,750 --> 00:04:14,354 Oh, pa, sljedeći Port Wenn beba će biti tvoja. 106 00:04:14,387 --> 00:04:15,855 Oh. Evo nade. [smijeh] 107 00:04:15,855 --> 00:04:17,490 Slatki mali grumen, Bree. 108 00:04:17,524 --> 00:04:18,791 -Čestitam. -[Louisa se smije] 109 00:04:18,858 --> 00:04:21,594 Napravili bismo slatku, ali bio si u pravu. 110 00:04:21,628 --> 00:04:24,464 Previše komplicirano. Kasnije, aligator. 111 00:04:24,497 --> 00:04:26,266 -Hvala na zvečki. -Da. 112 00:04:26,332 --> 00:04:26,766 [Bree se smije] 113 00:04:27,167 --> 00:04:28,535 -[Mark] Vau! -[kupci uzvikuju] 114 00:04:28,535 --> 00:04:30,503 [Mark se smije] Prokletstvo. 115 00:04:30,537 --> 00:04:33,273 Ova nova konfiguracija, još uvijek ne osjećajući to. 116 00:04:33,506 --> 00:04:36,509 To je savršeno odmor za parove, 117 00:04:36,509 --> 00:04:38,645 obitelji i djece svih uzrasta. 118 00:04:38,678 --> 00:04:41,681 Dakle, luka "Kada", dolaziš li u posjet? 119 00:04:41,681 --> 00:04:44,684 Donio vam gradsko vijeće Port Wenn. 120 00:04:44,718 --> 00:04:47,387 [navijanje] 121 00:04:47,420 --> 00:04:50,423 [zveckanje srebrnog pribora] 122 00:04:50,490 --> 00:04:52,659 Rekao sam ti da je ta djevojka zvijezda. 123 00:04:52,659 --> 00:04:54,527 Bilo je to najpametnije koje je vijeće ikada učinilo, 124 00:04:54,561 --> 00:04:56,429 bio joj je lice Port Wenna. 125 00:04:56,496 --> 00:04:59,532 -Elaine na TV-u! -[oboje se smiju] 126 00:04:59,566 --> 00:05:02,135 Tuče u našem restoranu. 127 00:05:02,535 --> 00:05:04,571 Potpuno novi svijet. 128 00:05:05,438 --> 00:05:07,574 -Ti si sljedeći. -[smije se] 129 00:05:10,410 --> 00:05:12,579 -Oh, zdravo, Louisa. -Zdravo. 130 00:05:14,781 --> 00:05:16,583 Mogu li te vidjeti? 131 00:05:19,452 --> 00:05:21,588 Uh, ja samo htio reći zbogom 132 00:05:21,654 --> 00:05:23,390 prije nego što se vratim u Boston. 133 00:05:23,423 --> 00:05:24,491 Oh, dobro, drago mi je. 134 00:05:24,491 --> 00:05:28,428 Hm, nije da ideš, Mislim, opraštajući se. 135 00:05:28,461 --> 00:05:30,430 -Uh... - Ovaj vikend. 136 00:05:30,430 --> 00:05:33,199 -Mm-hmm? -Bilo je... 137 00:05:33,266 --> 00:05:34,467 lijepo. 138 00:05:34,467 --> 00:05:35,702 Bilo je. Da, mm-hmm. 139 00:05:35,702 --> 00:05:38,705 Rekao bih stvari idu... pa. 140 00:05:38,705 --> 00:05:40,473 Rekao bih isto. 141 00:05:40,540 --> 00:05:42,475 Sada, da počnem traže stanove 142 00:05:42,575 --> 00:05:43,710 za tebe u Bostonu? 143 00:05:43,743 --> 00:05:46,513 Što? W-- Zašto bi to rekao? 144 00:05:47,580 --> 00:05:50,183 Uh, nije li to plan? 145 00:05:50,617 --> 00:05:53,553 Za izlazak iz uvjetne kazne, vrati se u Boston, 146 00:05:53,586 --> 00:05:55,321 ponovno biti kirurg? 147 00:05:55,755 --> 00:05:58,458 -[Martin] Pa... -Mislim... 148 00:05:58,491 --> 00:06:00,593 nakon što se sve to sredi, 149 00:06:00,593 --> 00:06:03,430 što točno zadržava li te ovdje? 150 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 [dahne] Louisa. 151 00:06:07,801 --> 00:06:08,768 Što? Ne! 152 00:06:08,768 --> 00:06:10,470 Ja-- čak ni ne znam zašto bi to rekao. 153 00:06:10,503 --> 00:06:11,705 kako to misliš Zašto bi... 154 00:06:11,738 --> 00:06:13,306 - Zašto bi... - Još uvijek moram vidjeti Louisu. 155 00:06:13,340 --> 00:06:14,374 Pa je li u redu ako ja... 156 00:06:14,441 --> 00:06:16,343 - Vidim li je ovdje? -Oh. 157 00:06:16,343 --> 00:06:17,444 Da. 158 00:06:17,477 --> 00:06:19,346 -Da, naravno. -Hvala. 159 00:06:19,379 --> 00:06:21,548 Apsolutno, naravno. Da. 160 00:06:24,484 --> 00:06:25,752 Koliko puta moram li ti reći? 161 00:06:25,752 --> 00:06:28,655 “Ti si stara vreća kostiju. Moraš u mirovinu. 162 00:06:28,722 --> 00:06:31,358 Zašto ne možeš biti kao ostale starice?" 163 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 Konačno, slažete se sa mnom. 164 00:06:32,759 --> 00:06:36,496 Kao, samo prodaj brod, i uzmite Mahjong. 165 00:06:36,563 --> 00:06:38,798 - Previše trendi. -[žena hripa] 166 00:06:38,832 --> 00:06:40,433 [prskanje] 167 00:06:40,467 --> 00:06:42,102 [žena dašće] 168 00:06:42,469 --> 00:06:43,803 Što je to? 169 00:06:43,837 --> 00:06:45,472 [žena dašće] 170 00:06:45,505 --> 00:06:47,474 osoba. 171 00:06:47,474 --> 00:06:49,342 [Sarah] Što? Hej, čekaj. 172 00:06:49,376 --> 00:06:50,577 Martin. Martin. 173 00:06:50,610 --> 00:06:55,115 [napeta glazba] 174 00:07:00,353 --> 00:07:02,088 [žena vrišti] 175 00:07:02,355 --> 00:07:04,190 [glasno prskanje] 176 00:07:04,591 --> 00:07:07,527 [prskanje vode] 177 00:07:08,328 --> 00:07:10,130 [žena cvili] 178 00:07:10,830 --> 00:07:12,599 [žena dahće] 179 00:07:15,468 --> 00:07:16,636 [Martin dahće] 180 00:07:16,636 --> 00:07:20,373 Pa, vidio sam puno stvari u mom danu, 181 00:07:20,373 --> 00:07:21,641 ali ovo je prvi put. 182 00:07:21,641 --> 00:07:26,246 [čudovita glazba] 183 00:07:26,546 --> 00:07:28,481 [žena progunđa] 184 00:07:32,852 --> 00:07:36,122 [tematska glazba] 185 00:07:55,642 --> 00:07:56,776 Što nije u redu s njom? 186 00:07:56,810 --> 00:07:59,412 Ona pati od manje izloženosti, 187 00:07:59,412 --> 00:08:01,281 ali osim toga, čini se dobro. 188 00:08:01,314 --> 00:08:04,050 Čini mi se nekako sumnjivo. 189 00:08:07,454 --> 00:08:08,521 -[žena progunđa] -Bok. jesi dobro 190 00:08:08,655 --> 00:08:10,790 na sigurnom si. na sigurnom si. Samo-- Whoa, whoa, whoa, whoa. 191 00:08:10,824 --> 00:08:12,525 -Dobro si. na sigurnom si. -O, ne. Ne, ne, dušo. 192 00:08:12,559 --> 00:08:13,593 Vau, joj, joj! opa 193 00:08:13,693 --> 00:08:15,628 - Nazovi šerifa Marka. -Dobro, idem. 194 00:08:18,565 --> 00:08:19,733 -Jesi li spreman? -Oh, tako mi je žao 195 00:08:19,799 --> 00:08:21,835 - da vas čekam. - Oh, ne, uh, molim te. 196 00:08:21,835 --> 00:08:23,703 Slabo mi je što moram ići sve do Bostona. 197 00:08:23,737 --> 00:08:25,605 Hmm. U svakom slučaju, znate vježbu, pa ćemo samo... 198 00:08:25,672 --> 00:08:27,574 - [Louisa] O, da. -...na brzinu izvadite krv... 199 00:08:27,574 --> 00:08:29,442 - [Louisa] U redu. -...i provjeri svoje razine. 200 00:08:29,476 --> 00:08:30,677 U redu. Da. 201 00:08:30,710 --> 00:08:32,578 Pa kako si rukovanje udarcima? 202 00:08:32,578 --> 00:08:34,714 Ima li što Trebao bih znati za, ili... 203 00:08:34,714 --> 00:08:37,450 Uh, uh, ne. Ne, uh, ja sam... 204 00:08:37,450 --> 00:08:38,717 -Malo sam umorna. -Da. 205 00:08:38,717 --> 00:08:40,587 Znate, osiguranje ne pokriva sve ovo, 206 00:08:40,587 --> 00:08:42,489 pa se moram pokupiti drugi posao. 207 00:08:42,554 --> 00:08:45,458 Razumijem. Ima li kakvih nedoumica? 208 00:08:45,458 --> 00:08:47,460 Strahovi? Možete mi reći. 209 00:08:47,460 --> 00:08:50,196 Ljudi me nalaze vrlo lako razgovarati. 210 00:08:50,630 --> 00:08:51,765 Ne. Uh, ne. 211 00:08:51,831 --> 00:08:54,467 E-- Otkad sam odlučio učiniti to sam, 212 00:08:54,467 --> 00:08:57,504 uh, nisam imao dvojbi što god. 213 00:08:57,504 --> 00:09:00,240 -Vedro nebo naprijed. -Mm. 214 00:09:00,306 --> 00:09:01,508 ja ti se divim. 215 00:09:01,574 --> 00:09:03,343 znaš, puštanje fantazije. 216 00:09:03,376 --> 00:09:04,477 - Fantazija? - Oh, znaš, 217 00:09:04,511 --> 00:09:06,646 zaljubiti se, zatrudnjeti, 218 00:09:06,713 --> 00:09:08,515 savršen muškarac držeći tvoju ruku 219 00:09:08,581 --> 00:09:10,350 dok guraš svoju bebu, sve to... 220 00:09:10,350 --> 00:09:12,585 [gegs] ...glupost. 221 00:09:13,386 --> 00:09:14,888 Da, to zvuči tako ludo. 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,724 Mm! Ne mogu ti ni reći količina žena 223 00:09:17,757 --> 00:09:20,593 koja je držala za muža i beba, 224 00:09:20,627 --> 00:09:22,495 samo da bi se našli na 50, 225 00:09:22,495 --> 00:09:24,631 neplodno, prevlačenjem po šarkama. 226 00:09:24,664 --> 00:09:28,468 Oh! Oh! Oh! Hej, volim naše djevojačke razgovore. 227 00:09:28,501 --> 00:09:30,704 -Samesy. [smijeh] -[Eden] Mm! 228 00:09:34,674 --> 00:09:37,677 [svi] Port "Kada" si ti hoćeš li doći u posjet? 229 00:09:37,744 --> 00:09:40,613 -[navijanje, pljesak] -Hvala i tebi. 230 00:09:40,647 --> 00:09:42,515 [smijeh] Svaki dan? 231 00:09:42,515 --> 00:09:45,685 [Eden se smije] 232 00:09:45,752 --> 00:09:48,521 Htio sam reći, "Luka, gdje si bio?" 233 00:09:48,521 --> 00:09:49,756 [uzdah] Krštenje broda, 234 00:09:49,789 --> 00:09:52,392 a zatim foto op kod Karline bait shack. 235 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 Doc je rekao da mogu ići. 236 00:09:54,561 --> 00:09:55,662 Možda i jesam čineći taj zadnji dio. 237 00:09:55,695 --> 00:09:58,665 u redu je Tko sam ja da se miješam? 238 00:09:58,665 --> 00:09:59,833 Ako ne želite miješati se, 239 00:09:59,899 --> 00:10:02,335 zašto ste renovirali cijeli ovaj ured? 240 00:10:02,369 --> 00:10:05,505 Reci mi da se moram obući poput zubnog higijeničara. 241 00:10:05,538 --> 00:10:07,707 Mislim, dobra poboljšanja, rekla bih. 242 00:10:07,774 --> 00:10:10,810 Ovo mjesto izgleda kao... liječnička ordinacija. 243 00:10:10,844 --> 00:10:12,912 Da, i izgledaš tako netko tko radi ovdje. 244 00:10:12,946 --> 00:10:15,448 želim te podsjetiti da je Martin u ovoj zbrci 245 00:10:15,482 --> 00:10:17,684 s liječničkom komisijom jer i stvari postaju malo 246 00:10:17,684 --> 00:10:19,586 loosey-goosey ovdje. 247 00:10:19,652 --> 00:10:21,521 Mislite li pod "loosey-goosey". 248 00:10:21,554 --> 00:10:23,690 pomagati Docu kad me trebao? 249 00:10:23,723 --> 00:10:25,492 Oh. Oh, moram ići. 250 00:10:25,525 --> 00:10:28,762 - Sada zapravo moram ići. - Ne mogu se više složiti. 251 00:10:31,331 --> 00:10:33,466 Da. Ne. 252 00:10:33,533 --> 00:10:34,701 Ne. 253 00:10:34,734 --> 00:10:38,705 Sada, ova izgleda bračni materijal. 254 00:10:38,705 --> 00:10:40,674 Ona ima gravitaciju. 255 00:10:40,707 --> 00:10:42,709 Nos kao u cara. 256 00:10:42,742 --> 00:10:44,744 -Ne znam. - Hajde, Marky. 257 00:10:44,811 --> 00:10:47,447 Vrijeme ističe. Tik-tak, tik-tak. 258 00:10:47,480 --> 00:10:48,581 Mama, nisam toliko star. 259 00:10:48,615 --> 00:10:50,617 ne za tebe, dušo, za mene. 260 00:10:50,684 --> 00:10:53,420 Moj biološki bakin sat otkucava. 261 00:10:53,486 --> 00:10:56,723 Želim još malo Markyja trčati okolo vani. 262 00:10:56,723 --> 00:10:59,459 Ne znam, sve žene Sastajem se super. 263 00:10:59,459 --> 00:11:00,627 Samo sam kao... 264 00:11:00,727 --> 00:11:02,829 Kao da ga tražim to me nasmiješi 265 00:11:02,862 --> 00:11:06,366 tako jako da me lice boli, znaš? 266 00:11:06,433 --> 00:11:07,434 Jeste li sigurni? 267 00:11:07,600 --> 00:11:11,404 Happy-go-lily 33 nije mogla napraviti to prekrasno lice boli? 268 00:11:11,438 --> 00:11:15,508 Dobro, možda bih trebao samo se oženi sretnom ljiljankom 33. 269 00:11:15,608 --> 00:11:16,743 -Odustani od svega... -Marky, 270 00:11:16,743 --> 00:11:19,446 premlad si, i previše briljantan 271 00:11:19,479 --> 00:11:20,580 odustati od bilo čega. 272 00:11:20,613 --> 00:11:23,483 Ne, možda bih trebao samo odrasti. 273 00:11:23,483 --> 00:11:24,751 Zaboravite na bajku. 274 00:11:24,751 --> 00:11:27,454 Možda i ne postoji, znaš? 275 00:11:27,487 --> 00:11:29,489 Zdravo? Što? 276 00:11:30,390 --> 00:11:31,658 U redu. 277 00:11:31,725 --> 00:11:33,526 Moram ići, mama. 278 00:11:33,593 --> 00:11:35,495 Netko je upravo pronašao sirenu. 279 00:11:35,495 --> 00:11:38,231 -[Sally] Oh! -[Mark se smije] 280 00:11:38,732 --> 00:11:39,799 Je li ona dobro? 281 00:11:39,899 --> 00:11:42,369 mislim, zašto je ovako obučena? 282 00:11:42,402 --> 00:11:43,737 ne znam 283 00:11:44,504 --> 00:11:45,638 Zašto si obučen ovako? 284 00:11:45,638 --> 00:11:46,573 Uh-- 285 00:11:46,639 --> 00:11:49,442 Čini se da je samo krajnje iscrpljen. 286 00:11:49,442 --> 00:11:51,578 -Jeste li zvali Bar Harbor? - Da, zauzeti su. 287 00:11:51,578 --> 00:11:53,813 - Kako to misliš, zauzet? - Imali su četiri ekipe hitne pomoći, 288 00:11:53,880 --> 00:11:55,482 -a sada je sveo na dva. -Super. 289 00:11:55,482 --> 00:11:56,816 Pa, samo ću uzeti broj, i nadamo se da ćemo živjeti. 290 00:11:56,883 --> 00:11:59,519 [Renee] Dr. Best, mogu li razgovarati s tobom? 291 00:11:59,552 --> 00:12:01,388 [Martin uzdahne] 292 00:12:02,522 --> 00:12:04,624 Ne uzimaj svoje oči s nje. 293 00:12:04,657 --> 00:12:05,792 Vaš hladnjak je prazan. 294 00:12:05,825 --> 00:12:07,427 Pa, zapravo, bilo je puno dok nisi... 295 00:12:07,460 --> 00:12:10,397 Odlazim, a htjela sam obaviti malu provjeru. 296 00:12:10,397 --> 00:12:11,431 [Martin] Mm-hmm. 297 00:12:11,498 --> 00:12:14,434 Zasad vam ide vrlo dobro. 298 00:12:14,501 --> 00:12:15,769 Vaša praksa se vodi besprijekorno, 299 00:12:15,802 --> 00:12:17,704 i nema znaka bilo kakvog većeg oštećenja 300 00:12:17,704 --> 00:12:19,572 od tvoje male fobije. 301 00:12:19,639 --> 00:12:21,441 Tako sam zadovoljan. 302 00:12:22,842 --> 00:12:24,811 Sada imamo još tri mjeseca zajedno, 303 00:12:24,844 --> 00:12:26,846 i kao što znaš, moj izvještaj jako utječe 304 00:12:26,846 --> 00:12:29,449 u odluku odbora o vašoj licenci. 305 00:12:29,516 --> 00:12:30,550 Kao što me podsjećaš, svaki tjedan. 306 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 Dakle, možda malo tune, 307 00:12:32,519 --> 00:12:37,323 sardine, sok od višanja, i tok vupi pita. 308 00:12:39,592 --> 00:12:41,327 vratit ću se... 309 00:12:43,697 --> 00:12:45,732 Kad se najmanje nadate. 310 00:12:45,732 --> 00:12:46,933 Znaš, evo u čemu je stvar. 311 00:12:46,966 --> 00:12:49,703 Ja-- ja to očekujem jer si mi upravo rekao. 312 00:12:49,703 --> 00:12:52,539 -[škripa vrata] -Samo... 313 00:12:53,573 --> 00:12:55,442 -Dr. Najbolje? -Peter. 314 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 Uh, čekaj. 315 00:12:56,576 --> 00:12:57,510 Ne kasnim u školu. 316 00:12:57,510 --> 00:13:01,448 Samo sam htjela da razgovaram s tobom na sekundu. 317 00:13:01,448 --> 00:13:02,582 U redu, što-- što je to? 318 00:13:02,582 --> 00:13:03,683 Je li ta gospođa još ovdje? 319 00:13:03,717 --> 00:13:05,585 Onaj koji jede? Ne, upravo je otišla. 320 00:13:05,585 --> 00:13:06,786 Ne, onaj koji se smije i kaže, 321 00:13:06,820 --> 00:13:10,724 "Što je dječak i prljavi pas radi u liječničkoj ordinaciji?" 322 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 Oh, ne, i nje više nema. 323 00:13:12,492 --> 00:13:13,593 [Peter] Fuj. 324 00:13:13,626 --> 00:13:15,729 Kopernik je stvarno nesretan. 325 00:13:15,729 --> 00:13:17,297 -[Copernicus cvili] - [Martin] Oh. 326 00:13:17,364 --> 00:13:18,865 -Zašto to? -Sada kad je ona dama 327 00:13:18,865 --> 00:13:21,601 ne dopuštajući mu motati se više ovdje, 328 00:13:21,634 --> 00:13:23,737 Kopernik stvarno nedostaješ. 329 00:13:23,737 --> 00:13:26,506 Prije ste trošili puno vremena s njim. 330 00:13:27,574 --> 00:13:29,509 A sada nisi. 331 00:13:29,576 --> 00:13:31,344 Hmm. 332 00:13:32,512 --> 00:13:34,347 To je tužno. 333 00:13:34,781 --> 00:13:38,852 Ali mislim Kopernik treba shvatiti 334 00:13:38,885 --> 00:13:42,489 taj dio života je da se stvari mijenjaju. 335 00:13:42,489 --> 00:13:43,857 Ne nedostaje ti? 336 00:13:43,890 --> 00:13:47,761 Znaš, mislim možda Kopernik 337 00:13:47,761 --> 00:13:50,363 ne bi trebalo biti družiti se sa mnom. 338 00:13:50,897 --> 00:13:54,668 Znaš, mislim da možda trebao bi se družiti 339 00:13:54,734 --> 00:13:57,504 sa... psima njegovih godina. 340 00:13:57,504 --> 00:13:58,672 Zaboravi te! 341 00:13:58,738 --> 00:14:01,408 - Pa, Peter! -Hajde, Kopernikuse. 342 00:14:01,474 --> 00:14:02,542 [Elaine] Dok? Ona je na oprezu. 343 00:14:07,814 --> 00:14:11,384 Moje ime je dr. Martin Best. kako se zoves 344 00:14:12,352 --> 00:14:14,487 Možete li razumjeti što govorim? 345 00:14:14,554 --> 00:14:17,390 Dobro, dobro, možeš li mi reći odakle si 346 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 Biste li-- želite li probati malo vode? 347 00:14:22,495 --> 00:14:24,664 -Oh, dobro. To je u redu. - U redu, to je novi. 348 00:14:24,664 --> 00:14:26,766 -Doc, što se događa? -Ne? U redu. 349 00:14:26,800 --> 00:14:29,803 -[Martin pročišćava grlo] - Vau. opa 350 00:14:29,836 --> 00:14:31,738 - To je sirena. - Ne, Mark. 351 00:14:31,738 --> 00:14:34,774 -Naravno da nije pravi... -[Mark] Znam. ja znam 352 00:14:34,808 --> 00:14:36,443 Ne, samo sam... 353 00:14:36,476 --> 00:14:40,280 Što sam ja, kao pet? Usred, kao... [dišući] 354 00:14:40,313 --> 00:14:41,414 Vau! 355 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Ja sam Mark. 356 00:14:45,852 --> 00:14:47,520 -Hej. Jeste li žedni? -Oh. 357 00:14:47,587 --> 00:14:50,256 -Kako se zoveš? - To zapravo nije dobra ideja. 358 00:14:50,323 --> 00:14:52,425 -[Mark se smije] -Što sam učinio? 359 00:14:52,826 --> 00:14:54,494 Moramo vas pregledati 360 00:14:54,494 --> 00:14:57,630 i osušim se, i pokušati pronaći svoje dostojanstvo, 361 00:14:57,630 --> 00:15:01,134 i ti, moja pomoćnica, Elaine, dobit će tvoju odjeću. 362 00:15:01,134 --> 00:15:03,370 Boo! Bah-bah-gah. 363 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 Tako je lijepo. To je njezin jezik sirene. 364 00:15:06,473 --> 00:15:08,174 [žena] Ooooh! 365 00:15:08,541 --> 00:15:10,610 Bah-bah-bah-noo-mah. 366 00:15:10,677 --> 00:15:13,580 Fuj! Bah-la-la-la... 367 00:15:13,580 --> 00:15:15,648 -Ding-dong-dong. -Ocjena. 368 00:15:15,682 --> 00:15:17,717 Da, samo pokušavam da je upoznam gdje je, Doc. 369 00:15:17,717 --> 00:15:19,652 -To-- To nije... -U redu. 370 00:15:19,686 --> 00:15:22,722 Nema znakova moždanog udara ili bilo što neurološko. 371 00:15:22,722 --> 00:15:24,591 Možeš li pokušati ponovno govoriti? 372 00:15:24,591 --> 00:15:28,028 Goop-o-hoof-ben-di-yo-ba. 373 00:15:28,395 --> 00:15:30,397 -[žena cvili] -[Elaine] Dok, što se događa? 374 00:15:30,430 --> 00:15:31,631 -Ima napadaj. - [Elaine] U redu. 375 00:15:31,664 --> 00:15:33,566 -Pomozi mi da je položim. - [Elaine] U redu. 376 00:15:35,368 --> 00:15:37,504 [dramatična glazba] 377 00:15:38,405 --> 00:15:40,707 U redu, njezin uzorak krvi testira se. 378 00:15:40,740 --> 00:15:41,775 -Što se događa? -Da. 379 00:15:41,841 --> 00:15:43,410 Je li pod zlom čarolijom? 380 00:15:43,410 --> 00:15:44,678 Marko, koliko puta moram li ti reći? 381 00:15:44,678 --> 00:15:47,647 Vjerojatno još nekoliko. Jednostavno mi se sviđa ideja. U redu? 382 00:15:47,681 --> 00:15:51,418 U redu. Izgled. Mislim da ima hipernatrijemiju. 383 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 Povišen natrij od unosa slane vode. 384 00:15:53,520 --> 00:15:54,621 To bi objasnilo čudno ponašanje i napadaje. 385 00:15:54,754 --> 00:15:59,225 Sada, dobra vijest je IV tekućina bi se trebala pobrinuti za to. 386 00:16:00,493 --> 00:16:01,594 Uh, gdje je otišla? 387 00:16:01,594 --> 00:16:03,563 Upravo je imala napadaj. Zašto je otišla? 388 00:16:03,563 --> 00:16:06,332 Sirene nemaju osiguranja, Doc. 389 00:16:06,766 --> 00:16:08,435 Hm, bok. Pozdrav svima. 390 00:16:08,435 --> 00:16:10,503 žao mi je Je li netko vidio sirenu? 391 00:16:10,503 --> 00:16:12,372 [zvoni mobitel] 392 00:16:12,372 --> 00:16:14,240 Uh, hm, halo? 393 00:16:16,776 --> 00:16:18,345 O tome govori doc. Sarah je. Judith je kod kuće, 394 00:16:18,445 --> 00:16:19,512 i treba joj pomoć s njezinim spremnikom kisika. 395 00:16:19,612 --> 00:16:22,515 - Nije dobro vrijeme. -[Sarah]Martin, obećao si. 396 00:16:22,549 --> 00:16:23,550 Kad je Judith došla kući 397 00:16:23,583 --> 00:16:25,352 iz bolnice, da biste nam pomogli. 398 00:16:25,418 --> 00:16:26,553 Ne mogu biti posvuda smjesta, teta Sarah. 399 00:16:26,653 --> 00:16:28,488 -[Sarah]Što bi uopće moglo... -Ne brini. Naći ću je. 400 00:16:28,555 --> 00:16:29,923 - Nije mogla daleko otići. -U redu. 401 00:16:29,923 --> 00:16:31,591 [Sarah]...dođi ovamo i pomoći joj 402 00:16:31,591 --> 00:16:33,226 -s njezinim spremnikom kisika. -Mogla bi biti jako bolesna, 403 00:16:33,293 --> 00:16:34,361 tako da ne gubite vrijeme... 404 00:16:34,694 --> 00:16:35,595 -ti. -Razumijem. 405 00:16:35,628 --> 00:16:38,498 Sirena u nevolji. Zašto se smiješim? 406 00:16:38,565 --> 00:16:39,632 -Ah, evo nas. -[Sarah]...Ti ljudi su mi dali 407 00:16:39,666 --> 00:16:41,801 nema uputa, nema što god. A ako ti... 408 00:16:41,835 --> 00:16:44,170 -[Elaine uzdahne] -[Mark] Mmm.... 409 00:16:44,204 --> 00:16:48,541 Mana-laaa-oooh? 410 00:16:48,575 --> 00:16:52,312 [kreštanje] 411 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 Vrijedi probati. 412 00:16:56,383 --> 00:16:59,185 [George stenje od boli] 413 00:16:59,686 --> 00:17:00,787 Vidiš ovo? 414 00:17:00,820 --> 00:17:02,455 Ovo je drugi put ovaj tjedan. 415 00:17:02,489 --> 00:17:05,325 Trebao bih sam sebe tužiti za nesigurne uvjete rada. 416 00:17:05,392 --> 00:17:06,459 Georgie. 417 00:17:07,394 --> 00:17:09,429 Je li vrijeme za ulazak? 418 00:17:10,563 --> 00:17:11,664 Čini se da je tako. 419 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 [čudovita glazba] 420 00:17:17,436 --> 00:17:19,472 [vrištanje] 421 00:17:21,441 --> 00:17:23,410 [George dahne] 422 00:17:24,711 --> 00:17:26,246 Oh! 423 00:17:26,546 --> 00:17:29,849 Ovo je krajnje nezgodno. Učinimo ovo brzo. 424 00:17:29,883 --> 00:17:32,519 Oh, mali Marty. Ljubazan kao i obično. 425 00:17:32,552 --> 00:17:34,688 - Neću te ponuditi kavom. -Dobro. 426 00:17:34,688 --> 00:17:38,458 Svoje manire čuvam za ljude koji zapravo slijedite upute liječnika. 427 00:17:38,458 --> 00:17:39,426 Ne, nemaš. 428 00:17:39,492 --> 00:17:40,894 Ali on čini dobra poanta, Judith. 429 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 Svi smo bili govoreći ti godinama. 430 00:17:42,796 --> 00:17:45,665 Moraš prestati pušiti. Moraš prestati pušiti. 431 00:17:45,699 --> 00:17:48,635 I sad si završio u bolnici dva tjedna 432 00:17:48,702 --> 00:17:49,703 s dvostrukom upalom pluća. 433 00:17:49,769 --> 00:17:52,872 Da, u redu. Neću pušiti za ovim stolom. 434 00:17:52,906 --> 00:17:54,841 Neću pušiti u ovom loncu za kavu. 435 00:17:54,874 --> 00:17:56,543 Neću pušiti kod ove lampe. 436 00:17:56,576 --> 00:17:58,745 To je ono što je ona radila otkako se vratila. 437 00:17:58,778 --> 00:18:01,548 U redu, moram ići po plaću. 438 00:18:01,581 --> 00:18:04,317 To je samo mali trik. Um iznad materije. 439 00:18:04,417 --> 00:18:06,319 Kako bi bilo nikotinski flaster umjesto toga? 440 00:18:06,419 --> 00:18:07,854 Samo mi pokaži kako koristiti ovu stvar, 441 00:18:07,887 --> 00:18:09,789 Mr. Busy Harvardska medicinska diploma. 442 00:18:09,823 --> 00:18:13,326 Koristite ovo kada vam zatreba dodatna pomoć pri disanju. 443 00:18:13,393 --> 00:18:15,295 Ali što je najvažnije, 444 00:18:15,328 --> 00:18:16,730 ovo je komprimirani kisik. 445 00:18:16,796 --> 00:18:20,633 Uključeno ili isključeno, ne možete imati otvorenog plamena bilo gdje. 446 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 shvatio sam. shvatio sam. 447 00:18:22,402 --> 00:18:25,605 Zabranjeno pušenje. Zabranjeno pušenje. Zabranjeno pušenje. 448 00:18:25,605 --> 00:18:28,575 Nisam zapalio cigaretu za dva tjedna. 449 00:18:28,575 --> 00:18:31,211 Misliš da sam moron? [kašlje] 450 00:18:31,311 --> 00:18:33,413 Apsolutno, 100% da. 451 00:18:34,681 --> 00:18:36,549 [zujanje telefona] 452 00:18:39,652 --> 00:18:41,321 Marko. 453 00:18:41,321 --> 00:18:43,256 Gdje je pronađena? 454 00:18:44,524 --> 00:18:45,825 Gdje? 455 00:18:45,859 --> 00:18:49,429 - Dobro, dobro, dovedi je do mog o-- -[eksplozivne grane] 456 00:18:50,830 --> 00:18:53,667 [zvuk alarma za dim] 457 00:18:53,667 --> 00:18:57,404 [kašljanje] 458 00:18:58,238 --> 00:19:00,473 U redu, u redu. 459 00:19:00,507 --> 00:19:04,277 Nema više pušenja, počevši od sada. 460 00:19:04,678 --> 00:19:07,414 [stenjanje, kašalj] 461 00:19:08,682 --> 00:19:10,517 [dihtanje] 462 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Dakle, njezina je kuća zapravo eksplodirala ispred tebe, 463 00:19:17,791 --> 00:19:18,858 i nitko nije ozlijeđen? 464 00:19:19,025 --> 00:19:22,362 Razina gluposti kod ljudi nikad se ne može precijeniti, 465 00:19:22,395 --> 00:19:24,464 ali djelovala je neozlijeđeno. 466 00:19:24,497 --> 00:19:26,800 Prijava svih nestalih osoba odgovara njenom opisu? 467 00:19:26,833 --> 00:19:28,601 Ne, provjerio sam, doktore. Ništa. 468 00:19:28,635 --> 00:19:31,671 dama sirena, zašto si pobjegao? 469 00:19:31,705 --> 00:19:34,474 -Ne. -Čekati. 470 00:19:35,608 --> 00:19:37,110 Hidrirana je. 471 00:19:37,510 --> 00:19:40,513 Ako je imala hipernatrijemiju, sada bi mogla razgovarati. 472 00:19:40,547 --> 00:19:43,750 Zla čarolija. Jače je nego što smo mislili. 473 00:19:43,783 --> 00:19:45,652 Želim nešto loše dogoditi ovom čovjeku. 474 00:19:45,652 --> 00:19:48,254 Bila je to samo šala, zapravo nije kao ja 475 00:19:48,254 --> 00:19:49,522 misli da je polu-riba. 476 00:19:49,522 --> 00:19:50,790 -Oh, ne, ne, ne, ne. -[Martin] Ooh! ooh! Vau! 477 00:19:50,790 --> 00:19:52,659 - Sve je u redu. Sve je u redu. - Vau, vau, vau. 478 00:19:52,692 --> 00:19:56,296 -[Elaine] To je... -Jesu li to vage? 479 00:19:56,663 --> 00:19:59,399 Mogla bi biti neurosarkoidoza. 480 00:19:59,399 --> 00:20:00,467 Govorite li sad i brbljarija, doktore? 481 00:20:00,600 --> 00:20:03,670 Ne, to je stanje kože. Također može utjecati na mozak. 482 00:20:03,670 --> 00:20:05,705 To bi objasnilo njena vaga i njen govor, 483 00:20:05,705 --> 00:20:08,274 ali moram uzeti uzorak kože. 484 00:20:08,274 --> 00:20:09,609 [žena uzdahne] 485 00:20:10,543 --> 00:20:14,581 Ah, Louisa, miris ribe! Idem baciti. 486 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 Oh, uh, oprosti. Je li stvarno tako loše? 487 00:20:16,583 --> 00:20:18,284 mislio sam bilo je sve bolje. 488 00:20:18,318 --> 00:20:19,419 Pa nije. 489 00:20:19,419 --> 00:20:20,687 Ti morski ježevi, gadni su. 490 00:20:20,687 --> 00:20:22,655 Mm, da, ali znaš, izdavanje staje u najam 491 00:20:22,689 --> 00:20:25,558 za procesni centar drži školu otvorenom, 492 00:20:25,558 --> 00:20:27,527 i sad kad sam ravnatelj, Moram razmisliti 493 00:20:27,560 --> 00:20:28,795 globalno, o svim financijskim-- 494 00:20:28,795 --> 00:20:29,829 u redu Nema veze. U redu. 495 00:20:29,896 --> 00:20:33,433 Stvarno sam ušao ovamo da vam ispričam veliki trač. 496 00:20:33,466 --> 00:20:34,901 -Trač? Jupi -Da. 497 00:20:34,934 --> 00:20:36,736 -[oboje se smiju] -Reci mi. 498 00:20:36,803 --> 00:20:39,305 -Pogodi tko se ženi. -WHO? 499 00:20:39,305 --> 00:20:41,341 -Mi. Aah! -Oh! Oh! 500 00:20:41,408 --> 00:20:42,709 Vau, vau, ja-- o moj Bože, 501 00:20:42,709 --> 00:20:44,611 Ja-- nisam ni znao hodali ste. 502 00:20:44,678 --> 00:20:47,580 Oh. Osjećaš li se zbog toga loše? 503 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 Oh, ne, ne, ne, od-- naravno da ne. 504 00:20:49,683 --> 00:20:51,718 Mislim, zašto... zašto bih se zbog toga osjećao loše? 505 00:20:51,751 --> 00:20:53,853 Pa, jer znam da jesi pokušavala zatrudnjeti, 506 00:20:53,853 --> 00:20:56,790 pa mogu zamisliti da jesi ne radeći puno prevlačenja. 507 00:20:56,823 --> 00:20:57,957 Uh, da, to je istina. 508 00:20:58,058 --> 00:21:00,226 Zapravo ne razmišljam o tome te stvari upravo sada, pa... 509 00:21:00,293 --> 00:21:01,261 Da, ne, naravno da ne. 510 00:21:01,327 --> 00:21:03,296 I zatrudnjeti je, kao, stvarno velika stvar. 511 00:21:03,329 --> 00:21:04,497 trebao bih znati. 512 00:21:04,564 --> 00:21:06,566 Oh, jesi li... pokušavaš li zatrudnjeti? 513 00:21:06,599 --> 00:21:09,436 Ne, ja sam trudna. Aaah! 514 00:21:09,469 --> 00:21:11,705 -Što? -[Jeannie jeca] 515 00:21:11,738 --> 00:21:15,208 - Oh, tako sam sretna. -Što? 516 00:21:15,241 --> 00:21:16,476 [Martin] Hmm. 517 00:21:16,509 --> 00:21:20,480 Nije sarkoidoza. To je ihtioza. 518 00:21:20,513 --> 00:21:22,615 Stanje njezine kože nije što utječe na njezin govor. 519 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 Mark, možeš li molim te prestati se smijati? 520 00:21:24,484 --> 00:21:26,619 - To je uznemirujuće. -Volio bih da mogu. 521 00:21:26,653 --> 00:21:30,256 Ne događa se. [smijeh] 522 00:21:30,323 --> 00:21:32,492 Hej, gospođo. tko si ti 523 00:21:32,492 --> 00:21:35,628 -Ja sam sirena. -Zvao sam! 524 00:21:35,628 --> 00:21:38,498 - [Martin] Kako se zoveš? -Cecilija. 525 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 -A tvoje prezime? -Sirena. 526 00:21:39,866 --> 00:21:43,803 Tvoj rodni list glasi Cecilia sirena? 527 00:21:43,837 --> 00:21:44,804 U redu. 528 00:21:44,804 --> 00:21:46,673 Misliš da si kao imitator sirene? 529 00:21:46,706 --> 00:21:48,375 Da. 530 00:21:48,375 --> 00:21:49,509 To je to. Točno. 531 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 Kao na jednom onih brodvejskih krstarenja? 532 00:21:51,511 --> 00:21:53,747 -Točno. -Ah. [smijeh] 533 00:21:53,780 --> 00:21:56,483 Cecilia, što ti se dogodilo? 534 00:21:56,516 --> 00:21:59,552 popio sam previše, i pao u more. 535 00:21:59,619 --> 00:22:02,822 -U redu. Vrijeme je da idemo. -Ne još. uh... 536 00:22:02,856 --> 00:22:03,690 stanje vaše kože. 537 00:22:03,757 --> 00:22:05,592 Jeste li ga imali cijeli život? 538 00:22:05,592 --> 00:22:06,626 Da. 539 00:22:06,659 --> 00:22:08,495 Prvo je počelo na mom licu. 540 00:22:08,528 --> 00:22:12,732 Čak mi ni Djed Mraz ne bi dopustio sjesti mu u krilo. [smijeh] 541 00:22:12,766 --> 00:22:14,534 [Mark se smije] 542 00:22:14,534 --> 00:22:17,137 Je li zato pobjegao si iz ureda? 543 00:22:17,170 --> 00:22:18,271 Da. 544 00:22:18,672 --> 00:22:21,675 Ismijavali su me cijelog mog života. 545 00:22:21,708 --> 00:22:24,511 "Hej, ima li tartar umaka za one riblje štapiće?" 546 00:22:24,544 --> 00:22:26,680 -Ljudi znaju biti okrutni. -Mogu li dobiti svoj kostim? 547 00:22:26,680 --> 00:22:28,815 -Idem. - Trebamo te prespavati. 548 00:22:28,848 --> 00:22:30,784 Ne znamo ništa o vašem stanju. 549 00:22:30,817 --> 00:22:32,419 - To je super. Bok. -Ne, ne, ne. Oh! 550 00:22:32,452 --> 00:22:33,453 - [Martin] Vau! -Bok. 551 00:22:33,520 --> 00:22:37,490 -Ne, nemaš novca ni osobne. -[Cecilia] Kasnije. 552 00:22:39,726 --> 00:22:41,661 Cecilia, ja sam liječnica. Ne jurim ljude. 553 00:22:41,695 --> 00:22:44,564 Dobro. Jer se osjećam savršeno... 554 00:22:44,597 --> 00:22:47,801 [šištanje] Uh-oh. 555 00:22:47,801 --> 00:22:49,469 Što nije u redu? 556 00:22:49,536 --> 00:22:51,738 Iskrivljen govor, napadaji, a sada hripanje? 557 00:22:51,805 --> 00:22:53,707 Možda sam alergična na ovo mjesto. 558 00:22:53,740 --> 00:22:55,475 U redu. Evo tvog kostima. 559 00:22:55,542 --> 00:22:57,444 Pokušao sam dobiti sve od morske trave. 560 00:22:57,477 --> 00:23:00,280 fuj Pomozi mi, zar ne? [smijeh] 561 00:23:00,313 --> 00:23:02,182 -Čekaj. - [Elaine] Što? 562 00:23:03,583 --> 00:23:06,419 Morska trava. Ima li još nešto o tome? 563 00:23:06,453 --> 00:23:08,655 Hm, malo. uh... 564 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 -Hmm... -Fuj! Zašto je to crveno? 565 00:23:17,497 --> 00:23:19,599 -[uzdah] Crvena plima. - Što je to? 566 00:23:19,599 --> 00:23:21,501 To je otrovno cvjetanje algi. 567 00:23:21,568 --> 00:23:22,535 Ako je bila dovoljno dugo u vodi, 568 00:23:22,569 --> 00:23:24,604 to bi objasnilo tvoji napadaji, tvoj govor, 569 00:23:24,637 --> 00:23:26,506 -i tvoje hripanje. -Što da radimo? Što radimo? 570 00:23:26,573 --> 00:23:27,774 Trebate samo inhalator. imam jednu. 571 00:23:27,807 --> 00:23:30,477 U redu, ali nakon toga, ne više trčanje okolo, nema više jurnjave. 572 00:23:30,510 --> 00:23:32,212 čuješ li me 573 00:23:32,779 --> 00:23:35,648 Ja ću ići kući i nabaviti ti nešto odjeće. 574 00:23:35,648 --> 00:23:38,518 Vaši ljudi su vrlo zapovjednički. 575 00:23:39,753 --> 00:23:41,654 Čuli smo što ti se dogodilo. 576 00:23:41,721 --> 00:23:45,358 Pad s kruzera? Hej, bi li ovdje svirao karaoke? 577 00:23:45,358 --> 00:23:47,394 Ti i ja bismo mogli u duetu. 578 00:23:47,394 --> 00:23:48,762 ♪ Pod morem 579 00:23:48,762 --> 00:23:51,765 Zakonski mi nije dopušteno pjevati to s broda. 580 00:23:51,798 --> 00:23:54,534 – Jeste li uopće sigurni? -Njen posao sada je da se odmara, 581 00:23:54,601 --> 00:23:56,536 niti jedan čelični bubanj, razumjeti? 582 00:23:56,603 --> 00:23:57,771 Dobro, uništi mi zabavu. 583 00:23:57,771 --> 00:23:59,539 Samo nemoj reći Sari mi ovo radimo. 584 00:23:59,606 --> 00:24:01,641 Rekao sam joj da nemamo bilo koja soba za Judith. 585 00:24:01,641 --> 00:24:03,510 Dobro, moraš biti potpuni idiot 586 00:24:03,543 --> 00:24:04,744 da Judith ostane s tobom. 587 00:24:04,778 --> 00:24:07,480 Dakle, Sarah dopušta Judith ostani s njom. 588 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 Što? 589 00:24:08,782 --> 00:24:10,650 Kako netko tako star imaš tako lošu prosudbu? 590 00:24:10,650 --> 00:24:12,619 Neću joj reći ti si to rekao. 591 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 Ali gledajte, možete li samo razgovaraj s njom, molim te? 592 00:24:14,654 --> 00:24:16,656 Više volimo Sarah Sans flambé. 593 00:24:16,690 --> 00:24:18,625 -Odmah. -[Glendon izdiše] 594 00:24:18,658 --> 00:24:21,561 I samo sam se pitao, kako mi dan može biti gori? 595 00:24:21,628 --> 00:24:22,696 Pa taj čudni monitor 596 00:24:22,762 --> 00:24:24,531 još uvijek te nije šutnuo izvan grada. 597 00:24:24,531 --> 00:24:25,665 -Sram. - Hm. 598 00:24:25,665 --> 00:24:27,400 Ona je nesretna s mojim grickalicama, 599 00:24:27,400 --> 00:24:28,601 ali što se moje prakse tiče, A-plus. 600 00:24:28,668 --> 00:24:31,805 Liječnik koji se boji krvi? Mislim, kako je to uopće moguće? 601 00:24:31,805 --> 00:24:33,540 [uzdahne] Jer me nije zadržalo 602 00:24:33,540 --> 00:24:34,808 od bića odličan liječnik. 603 00:24:34,841 --> 00:24:36,776 I Elaine je dobila njezina dozvola za flebotomiju, 604 00:24:36,810 --> 00:24:39,412 pa mislim da je vrijeme za tebe odbaciti ovu opsjednutost mnome 605 00:24:39,412 --> 00:24:40,714 i bavi se hobijem. 606 00:24:40,714 --> 00:24:42,415 Po mogućnosti nešto opasno. 607 00:24:42,415 --> 00:24:43,850 Vidiš, uživam znajući tvoju tajnu. 608 00:24:43,917 --> 00:24:47,687 Shvatiti najgore moguće vrijeme za reći svima. 609 00:24:47,687 --> 00:24:50,690 To mi je hobi. [srkanje] 610 00:24:50,724 --> 00:24:52,459 Znate što, doktore? 611 00:24:52,525 --> 00:24:53,693 Možda je vrijeme da samo kažeš svima, 612 00:24:53,727 --> 00:24:55,562 prije nego što to učini taj kreten. 613 00:24:55,595 --> 00:24:56,730 Jedva mogu dobiti te ljude da me sada slušaš. 614 00:24:56,796 --> 00:24:59,399 Mislim, što ti misliš će se dogoditi nakon što oni--- 615 00:24:59,432 --> 00:25:00,433 Nema ništa sramiti se. 616 00:25:00,433 --> 00:25:02,435 sramiti se? Jesam li rekao da sam... 617 00:25:02,435 --> 00:25:04,571 nije me sram. Hajde, molim te. ooh! 618 00:25:04,571 --> 00:25:06,606 -Oh, Oh, uh, zdravo. -Oprostite. 619 00:25:06,673 --> 00:25:08,608 Oprostite, nisam znao radili ste danas. 620 00:25:08,675 --> 00:25:11,311 Sandra je bolesna, pa samo dopunjujem. 621 00:25:12,579 --> 00:25:13,546 kako se osjećaš 622 00:25:13,613 --> 00:25:15,615 - Uh, nismo imali prilike... -Osjećam se dobro. 623 00:25:15,615 --> 00:25:17,717 znaš, a-- malo gore-dolje. 624 00:25:17,751 --> 00:25:22,322 Ali, um, uzbuđeno za što god se dogodi. 625 00:25:22,322 --> 00:25:24,224 dobro za tebe ja sam... 626 00:25:25,358 --> 00:25:26,459 drago mi je da si sretan. 627 00:25:26,459 --> 00:25:28,561 Ja sam sretan. 628 00:25:28,595 --> 00:25:30,497 -Da. -Da. 629 00:25:30,497 --> 00:25:32,632 -U redu. - Pa dobro. 630 00:25:33,566 --> 00:25:35,335 Stol pet, dušo. 631 00:25:40,373 --> 00:25:41,608 sta to radis 632 00:25:41,641 --> 00:25:43,476 Vi mislite Ja sam krijumčar kokaina? 633 00:25:43,510 --> 00:25:44,711 Skoro si eksplodirao svoj vlastiti dom 634 00:25:44,711 --> 00:25:48,415 manje od deset minuta nakon stigao si kući iz bolnice. 635 00:25:48,448 --> 00:25:51,751 - Imaš sreće što nisi mrtav. - Priznajem da nije bilo dobro. 636 00:25:51,785 --> 00:25:53,520 I nitko drugi prihvatio bi te. 637 00:25:53,586 --> 00:25:54,688 vjeruj mi Zvao sam okolo. 638 00:25:54,721 --> 00:25:57,757 Pa, to je bolno. Imaš lošu crtu, Sarah. 639 00:25:57,757 --> 00:26:01,194 - Svi tako govore. -Stvarno? 640 00:26:04,664 --> 00:26:06,399 sta to radis 641 00:26:06,466 --> 00:26:08,368 Stavi svoj... stavi ruke-- stavi svoje-- 642 00:26:08,401 --> 00:26:09,636 Ne radiš pretres tijela. 643 00:26:09,636 --> 00:26:10,670 - Žao mi je, Judith. - Ne, nisi. 644 00:26:10,737 --> 00:26:12,405 -Ali jesam. -Ne. [vrišti] 645 00:26:12,472 --> 00:26:13,673 -Možete se kladiti da jesam! -Što radiš? 646 00:26:13,740 --> 00:26:15,775 -Dobro, gdje su? - Prestani! [stenje] 647 00:26:15,775 --> 00:26:18,244 Ne pokušavaj da pobjegne od mene. 648 00:26:18,278 --> 00:26:19,746 Moj-- [stenjanje] 649 00:26:19,779 --> 00:26:21,548 Ne želiš me pronaći tu cigaretu. 650 00:26:21,548 --> 00:26:25,285 Prestani! Prestani s tim! Prestani! Rekao sam, prestani! 651 00:26:25,385 --> 00:26:26,653 odmah! Kako se usuđuješ! 652 00:26:26,653 --> 00:26:28,521 -Kako se usuđuješ? -Prestani! 653 00:26:28,521 --> 00:26:30,790 Naći ću ga! Bože moj! 654 00:26:30,790 --> 00:26:34,527 -Imaš li grudnjak za trčanje? -Ja brzo hodam! 655 00:26:34,527 --> 00:26:35,795 Kako se usuđuješ! 656 00:26:35,829 --> 00:26:38,665 Uprljali ste naše prijateljstvo! 657 00:26:38,665 --> 00:26:40,533 Oh, bok, cure! 658 00:26:40,533 --> 00:26:42,769 Oh, hvala Bogu ti si ovdje, Geneva. [uzdahne] 659 00:26:42,802 --> 00:26:46,473 Sarah se pretvorila u neke luda domina perverznjakinja! 660 00:26:46,473 --> 00:26:49,809 Ovdje je da te drži na oku dok ja odem obaviti neke poslove. 661 00:26:49,809 --> 00:26:52,712 - Dadilja? - Ne skidaj pogled s nje. 662 00:26:52,779 --> 00:26:55,648 Oh, hajde, bit će zabavno. 663 00:26:55,682 --> 00:26:57,684 Ja ću te stići na sve što se dogodilo 664 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 budući da si bio u bolnici. 665 00:26:59,419 --> 00:27:00,687 -U redu. -Ha? [smijeh] 666 00:27:00,687 --> 00:27:04,691 Prvo, imamo sirenu u gradu. 667 00:27:04,691 --> 00:27:09,329 Oh, i imam fotografiju. 668 00:27:12,565 --> 00:27:14,300 To je sirena? 669 00:27:14,334 --> 00:27:16,670 Ne, to su pluća 670 00:27:16,703 --> 00:27:19,372 nakon godina pušenja cigareta. 671 00:27:19,372 --> 00:27:22,575 -[Judith se nakašlje] -Imam i one u boji. 672 00:27:22,575 --> 00:27:23,810 [Judith uzdahne] 673 00:27:23,843 --> 00:27:28,348 Sada pogledajte ove arterije. Vidiš li sve to? 674 00:27:28,415 --> 00:27:30,684 To je ploča. 675 00:27:30,717 --> 00:27:34,688 I imam pjesmu napisala žena 676 00:27:34,721 --> 00:27:37,857 koja je izgubila dva muža na ovisnost o cigaretama. 677 00:27:37,857 --> 00:27:40,694 Neću ubiti Genevu. Neću ubiti Genevu. 678 00:27:40,727 --> 00:27:43,630 -[zvoni na vratima] - Uh, završila mi je smjena, 679 00:27:43,630 --> 00:27:46,366 ali to ne znači bit ćeš sam. 680 00:27:46,433 --> 00:27:48,201 Ovdje je mračna energija. 681 00:27:48,702 --> 00:27:49,669 tko si ti 682 00:27:49,669 --> 00:27:54,341 Tinejdžeri, ovdje da troše kvalitetno provedeno vrijeme s vama. 683 00:27:54,341 --> 00:27:55,308 Zapravo, ne. 684 00:27:55,375 --> 00:27:56,343 Uh, rekla je Louisa dobili bismo dodatni kredit 685 00:27:56,409 --> 00:27:59,479 ako smo volontirali sa oronuli ili što već. 686 00:27:59,479 --> 00:28:00,747 Pa, uh, tko je od vas? 687 00:28:00,747 --> 00:28:03,483 -Oh. -Što-- što si ti? Maloljetnik? 688 00:28:03,516 --> 00:28:04,718 Propalica? Siledžija? 689 00:28:04,751 --> 00:28:07,487 Tako je tragicticna, Ipak sam u tome. 690 00:28:07,520 --> 00:28:09,756 zabavite se [smijeh] 691 00:28:09,756 --> 00:28:12,359 Postavi alarm koji me podsjeća na TikTok večeras 692 00:28:12,359 --> 00:28:13,760 o tome kako mi je život dosadan. 693 00:28:13,760 --> 00:28:17,497 Dakle, je li itko ikada bio ti za noć vještica? 694 00:28:17,530 --> 00:28:19,599 [stenje] 695 00:28:19,632 --> 00:28:22,769 [Judith šmrcne] 696 00:28:22,769 --> 00:28:25,505 Dišite duboko, djevojko. shvaćam. 697 00:28:27,640 --> 00:28:29,275 [Al stenje] 698 00:28:29,743 --> 00:28:31,544 -[vrata se zatvore] -[Louisa stenje] 699 00:28:31,611 --> 00:28:33,413 -Oh. -Oh. 700 00:28:33,480 --> 00:28:34,614 -Zdravo. -Bok, cimeru. 701 00:28:34,647 --> 00:28:35,915 -Dobro došao kući. -Hajde. 702 00:28:35,915 --> 00:28:37,650 Sjednite. Upravo ćemo gledati Splash. 703 00:28:37,684 --> 00:28:39,386 S obzirom na okolnosti dana, 704 00:28:39,419 --> 00:28:40,687 osjećali smo se vrlo nadahnuto. 705 00:28:40,754 --> 00:28:42,489 Pa, zgrabit ću malo kokica, 706 00:28:42,522 --> 00:28:43,523 a zatim se poskočiti. 707 00:28:43,556 --> 00:28:45,392 U redu. Pomakni se. 708 00:28:45,825 --> 00:28:47,560 [Martin] Jeste li sišao s uma? 709 00:28:47,627 --> 00:28:49,496 Puštajući tog luđaka ostati s tobom? 710 00:28:49,529 --> 00:28:50,530 Što sam trebao učiniti? 711 00:28:50,563 --> 00:28:51,598 Pustiti je da spava u šumi? 712 00:28:51,765 --> 00:28:54,634 Ne. Jer bi onda ona sjedila cijela nam šuma gori. 713 00:28:54,668 --> 00:28:55,802 Mogla bi puhati tvoja cijela kuća gore. 714 00:28:55,802 --> 00:28:57,704 -Je li sada unutra? -Da. 715 00:28:57,771 --> 00:29:02,275 Ali provjerio sam posvuda, a mislim posvuda. 716 00:29:02,308 --> 00:29:03,343 Bez cigareta. 717 00:29:03,376 --> 00:29:06,246 I doveo sam ljude gore s njom cijelo vrijeme. 718 00:29:06,246 --> 00:29:07,414 Ovo je nepromišljeno i neodgovorno. 719 00:29:07,514 --> 00:29:10,684 Također je ljubazan i susretljiv, a mislio sam da počinješ 720 00:29:10,717 --> 00:29:12,819 naviknuti se tih koncepata, 721 00:29:12,852 --> 00:29:14,788 ali čini se kao određeni netko 722 00:29:14,821 --> 00:29:18,425 upravo te otpratio natrag par koraka. 723 00:29:18,458 --> 00:29:19,459 Što bi to trebalo značiti? 724 00:29:19,526 --> 00:29:20,560 Tamo sam neko vrijeme razmišljao 725 00:29:20,560 --> 00:29:22,595 stvarno si shvaćao ideju 726 00:29:22,662 --> 00:29:24,431 o životu u zajednici, 727 00:29:24,464 --> 00:29:26,566 biti dio malog grada. 728 00:29:26,599 --> 00:29:27,701 Mijenjao si se. 729 00:29:27,734 --> 00:29:29,703 Točno. Bože sačuvaj Samo sam ja. 730 00:29:29,703 --> 00:29:31,271 I za zapisnik, 731 00:29:31,371 --> 00:29:33,440 eto što Sviđa mi se kod određene osobe. 732 00:29:33,473 --> 00:29:34,507 Nikada ne traže od mene da se promijenim. 733 00:29:34,641 --> 00:29:36,609 Zbog njih se ne osjećam kao Uvijek zaostajem. 734 00:29:36,609 --> 00:29:38,611 Vole me baš takvu kakva jesam. 735 00:29:38,678 --> 00:29:40,613 I znate što? Fantastično je. 736 00:29:40,680 --> 00:29:42,449 Zašto onda ne izgledaš sretno? 737 00:29:42,482 --> 00:29:44,617 Pa, jako sam sretna. 738 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 Sretan, sretan, sretan. 739 00:29:46,486 --> 00:29:47,687 Oh, žao mi je što sam to morao vidjeti. 740 00:29:47,721 --> 00:29:48,655 Sada, ako ona će ostati u ovoj kući, 741 00:29:48,688 --> 00:29:50,590 onda joj dajem prvo kućni red. 742 00:29:50,623 --> 00:29:51,725 - Da, Martine... -To je to. 743 00:29:51,725 --> 00:29:53,360 - Ma daj. - Ne, kraj priče. 744 00:29:53,360 --> 00:29:54,728 Slušaj ovdje... Judith! 745 00:29:54,728 --> 00:29:56,730 Koji vrag misliš li da radiš? 746 00:29:56,730 --> 00:29:57,664 Skoro si mi oko izvadio. 747 00:29:57,697 --> 00:30:01,634 Spašavam mlade današnjice i moj razum. 748 00:30:01,701 --> 00:30:04,237 Ovi me tinejdžeri ubijaju. 749 00:30:04,637 --> 00:30:05,672 Bože moj. 750 00:30:05,672 --> 00:30:07,707 Doslovno je samo bacila naši telefoni kroz prozor. 751 00:30:07,741 --> 00:30:08,742 Ja zapravo ionako je trebala nadogradnja, ali... 752 00:30:08,742 --> 00:30:10,643 Vi ste djeco užasni. 753 00:30:10,643 --> 00:30:13,713 I ti telefoni ubijaju te. 754 00:30:13,747 --> 00:30:15,515 Zašto ne pročitaš knjigu? 755 00:30:15,515 --> 00:30:16,649 Ili pogledati predstavu? 756 00:30:16,716 --> 00:30:18,685 Ili saznati tko je igor stravinski? 757 00:30:18,718 --> 00:30:21,287 Oh, nije li on takav čudak tko sjedi iza mene u matematici? 758 00:30:21,321 --> 00:30:22,756 -U redu. -[Harley] Ne, ne, to je Ivan. 759 00:30:22,789 --> 00:30:25,425 -Ivane? -Judith, stani! 760 00:30:25,458 --> 00:30:28,528 Ta djeca nisu dovoljna natjerati bilo koga da skoči. 761 00:30:28,795 --> 00:30:31,498 Imaš pravo. Izađi van. 762 00:30:32,799 --> 00:30:34,534 Nismo ništa ni napravili. 763 00:30:34,534 --> 00:30:36,036 Rekao sam, samo idi. 764 00:30:36,569 --> 00:30:37,504 Judith, ako hoćeš ostati u ovoj kući, 765 00:30:37,570 --> 00:30:40,674 pridržavat ćete se sva pravila tete Sare 766 00:30:40,674 --> 00:30:41,741 do slova. 767 00:30:41,775 --> 00:30:43,410 -Broj jedan. -Znam. 768 00:30:43,410 --> 00:30:44,611 ja znam Zabranjeno pušenje. 769 00:30:44,644 --> 00:30:45,912 Zabranjeno pušenje. Zabranjeno pušenje. 770 00:30:45,945 --> 00:30:49,683 Zar vi ljudi ne shvaćate? Ne želim pušiti. 771 00:30:49,683 --> 00:30:51,551 Želim odustati! 772 00:30:52,686 --> 00:30:55,321 Ali ništa teže je na ovom svijetu, 773 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 ne porod, ili se oporavlja od SARS-a, 774 00:30:58,558 --> 00:31:00,560 ili čak odvikavanje od heroina. 775 00:31:01,561 --> 00:31:03,563 Imao sam velik život. 776 00:31:03,930 --> 00:31:07,801 Ono što ti pokušavam reći, je da se trudim. 777 00:31:07,801 --> 00:31:09,602 Zar nikad nisi imao bilo što u svom životu 778 00:31:09,636 --> 00:31:13,540 to te je upravo razbilo bez obzira što si napravio? 779 00:31:14,507 --> 00:31:18,445 Nešto što mrziš o sebi, 780 00:31:18,511 --> 00:31:20,547 ali ne možeš to promijeniti? 781 00:31:20,580 --> 00:31:23,283 Mana koju ne možete pobijediti? 782 00:31:23,717 --> 00:31:25,719 Nešto što imaš nema kontrole nad, 783 00:31:25,785 --> 00:31:29,255 a ipak samo oblikuje cijeli život. 784 00:31:30,390 --> 00:31:31,558 Da. 785 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 [Judith] Onda razumiješ. 786 00:31:33,560 --> 00:31:35,595 Radim najbolje što mogu. 787 00:31:35,662 --> 00:31:36,696 žao mi je 788 00:31:36,696 --> 00:31:37,831 Pogriješio sam. 789 00:31:37,831 --> 00:31:40,467 Raznio sam kuću, i kajem se. 790 00:31:40,467 --> 00:31:41,701 I kajem se zbog svega 791 00:31:41,701 --> 00:31:45,472 730.000 cigareta ikad sam pušio, 792 00:31:45,538 --> 00:31:47,440 ali pokušavam. 793 00:31:48,541 --> 00:31:49,642 [uplakano] Pokušavam. 794 00:31:49,642 --> 00:31:52,545 Neću više pušiti. Neću više pušiti. 795 00:31:52,579 --> 00:31:53,513 Neću više pušiti. 796 00:31:53,513 --> 00:31:55,715 Zašto ne izađemo van na minutu? 797 00:31:55,715 --> 00:31:57,450 Neću više pušiti. 798 00:31:57,851 --> 00:32:01,621 Možda joj mi ili vi možemo pomoći. 799 00:32:01,688 --> 00:32:02,655 Možda će biti u redu. 800 00:32:02,722 --> 00:32:05,592 Samo me uvjeri da jest nema pristupa bilo kakvom-- 801 00:32:05,625 --> 00:32:06,626 Apsolutno. 802 00:32:06,659 --> 00:32:08,762 Mislim, ja praktički pretražio ju je do gola. 803 00:32:08,828 --> 00:32:10,730 Mislite li bila bi tako stu-- 804 00:32:10,764 --> 00:32:13,333 -[eksplozivne grane] - Vau! 805 00:32:15,468 --> 00:32:18,338 [zvuk alarma za dim] 806 00:32:18,738 --> 00:32:21,574 [kašljanje] 807 00:32:23,543 --> 00:32:26,713 Trebao si pogledati u mom grudnjaku za trčanje. 808 00:32:26,746 --> 00:32:30,216 [kašalj] 809 00:32:35,889 --> 00:32:39,426 To je bilo, kao, tako inspirativno. 810 00:32:39,459 --> 00:32:42,328 Tom Hanks je ostavio sve znao je. 811 00:32:42,395 --> 00:32:44,564 Njegova obitelj, proizvodni posao, 812 00:32:44,564 --> 00:32:47,567 njegovu sposobnost hodanja na kopnu samo da budem s njom. 813 00:32:47,600 --> 00:32:49,736 Ništa nije važnije nego prava ljubav, ništa. 814 00:32:49,803 --> 00:32:53,540 Shvatio je da ne želi živjeti, kao, dan bez nje. 815 00:32:53,573 --> 00:32:56,576 Dakle, bio je voljan ostaviti sve iza sebe. 816 00:32:56,576 --> 00:32:58,445 čekaj, čekaj, o čemu mi pričamo 817 00:32:58,445 --> 00:33:00,914 Al, koliko puta jesmo li razgovarali o ovome? 818 00:33:00,914 --> 00:33:02,916 Ne mogu se pomaknuti u New York s tobom. 819 00:33:02,916 --> 00:33:04,684 - Zašto, zašto? -O čemu pričaš? 820 00:33:04,718 --> 00:33:07,787 Spavanje u tvojoj spavaonici kad ne idem tamo? 821 00:33:07,821 --> 00:33:09,556 To je čudno. Jezivo je. 822 00:33:09,589 --> 00:33:11,825 Nije jezivo. to je... Ne, ne, sada si slavna osoba. 823 00:33:11,891 --> 00:33:13,426 -Da, jest! Oh! - Mogla bi, kao... 824 00:33:13,460 --> 00:33:14,694 možda ti mogao pronaći agenta vani. 825 00:33:14,761 --> 00:33:16,496 Mogla bi, tko zna? 826 00:33:16,563 --> 00:33:19,499 Možda bi mogao dobiti jumbo plakat na Times Squareu. 827 00:33:19,532 --> 00:33:20,367 Naravno. 828 00:33:20,433 --> 00:33:22,435 Iz "Dobrodošli u Port Wenn"? 829 00:33:22,469 --> 00:33:23,603 - Da, točno. - Dušo, ti si luda. 830 00:33:23,636 --> 00:33:26,339 Ja sam lud. Tako sam lud za tobom, Elaine. 831 00:33:26,373 --> 00:33:27,674 - Dođi u New York. -Fuj! ja-- 832 00:33:27,674 --> 00:33:30,343 Vidi, ako Tom Hanks može 833 00:33:30,343 --> 00:33:32,779 samo otići njegov život na zemlji, 834 00:33:32,812 --> 00:33:36,282 možete doći u New York. 835 00:33:36,716 --> 00:33:37,751 mislim, Uvijek sam mislio 836 00:33:37,751 --> 00:33:40,453 da bih otišao s boljim planom od toga. 837 00:33:41,421 --> 00:33:43,423 Da. 838 00:33:43,456 --> 00:33:44,557 ali... 839 00:33:47,560 --> 00:33:49,262 da 840 00:33:49,696 --> 00:33:51,564 U redu. 841 00:33:51,564 --> 00:33:52,699 -U redu? -Da. 842 00:33:52,732 --> 00:33:53,833 -New York. -New York. 843 00:33:53,833 --> 00:33:55,368 Kažeš da New Yorku? 844 00:33:55,368 --> 00:33:56,603 Da, govorio sam da u New York. 845 00:33:56,636 --> 00:33:57,937 -Ne, da, ići ću u New York. -New York? 846 00:33:57,971 --> 00:33:59,272 Osjećam da bismo trebali ići u New York. 847 00:33:59,339 --> 00:34:01,441 - New York! -Vau! 848 00:34:01,474 --> 00:34:02,575 [smijeh] 849 00:34:05,445 --> 00:34:06,579 Moj red. 850 00:34:07,547 --> 00:34:09,716 [Susan] Jednostavno ne mogu vjerovati, tvoja priča. 851 00:34:09,748 --> 00:34:10,817 Pravo je čudo da si živ. 852 00:34:10,884 --> 00:34:14,286 Trebao bi napisati knjigu, Preživljavanje na moru, riblja priča. 853 00:34:14,353 --> 00:34:15,221 -Shvaćaš? -Mm-hmm. 854 00:34:15,288 --> 00:34:17,724 Možete li pjevati "Jadne nesretne duše"? 855 00:34:17,757 --> 00:34:19,592 - Jednostavno volim taj. -Ajme 856 00:34:19,626 --> 00:34:20,827 Što se događa? 857 00:34:20,860 --> 00:34:22,661 Bok, Cecilia. Ja sam Mary. 858 00:34:22,696 --> 00:34:24,531 Čuo sam da bi ti moglo trebati nešto odjeće. 859 00:34:24,563 --> 00:34:28,268 I evo, od mog sina, Tommy. [smijeh] 860 00:34:28,301 --> 00:34:29,668 Zašto ste svi biti tako fin? 861 00:34:29,703 --> 00:34:33,273 Znamo da si prošao traumatično iskustvo. 862 00:34:33,273 --> 00:34:34,507 Što bismo drugo? 863 00:34:34,541 --> 00:34:35,574 I ja sam dobio ovaj prepaid telefon. 864 00:34:35,608 --> 00:34:39,779 Siguran sam da ima toliko ljudi trebate nazvati. 865 00:34:39,846 --> 00:34:41,281 Rugaš mi se? 866 00:34:41,313 --> 00:34:42,614 -Ne. -Cecilija. 867 00:34:42,614 --> 00:34:43,750 Ne, mi nismo... 868 00:34:43,783 --> 00:34:45,318 -Što? br. -Naravno da ne. 869 00:34:45,385 --> 00:34:46,353 -Cecilija. - Hej, Cecilia. 870 00:34:46,386 --> 00:34:48,521 -Hej, možemo li razgovarati na trenutak? - Radije ne bih. 871 00:34:48,554 --> 00:34:52,058 -Možda sutra. -Da, ali možda je sada dobro. 872 00:34:52,425 --> 00:34:55,261 Um, u redu, vidiš, pa, um... 873 00:34:56,463 --> 00:34:57,797 U redu, provjerio sam okolo, 874 00:34:57,864 --> 00:35:00,300 a čini se da nitko... 875 00:35:00,333 --> 00:35:02,402 nedostaje na svakom krstarenju. 876 00:35:02,435 --> 00:35:04,571 Ali postoji prijava nestale osobe 877 00:35:04,604 --> 00:35:07,407 za nekoga koji je pao sa party broda 878 00:35:07,440 --> 00:35:09,542 pristajanje super blizu u našu luku. 879 00:35:09,609 --> 00:35:11,444 U redu, dobro. 880 00:35:11,444 --> 00:35:13,346 Bio sam na kostimiranoj zabavi. 881 00:35:13,446 --> 00:35:15,415 napio sam se, i pao sam u more. 882 00:35:15,448 --> 00:35:19,219 Da, nema ništa uopće se stidjeti. 883 00:35:19,219 --> 00:35:20,320 Zašto si lagao? 884 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 Možda sam želio malo privatnosti. 885 00:35:23,323 --> 00:35:24,457 ne poznajem te, 886 00:35:24,491 --> 00:35:27,360 ili bilo koji tvoj čudan prijatelji koji daju darove. 887 00:35:27,360 --> 00:35:29,295 Idem gore. 888 00:35:30,497 --> 00:35:34,200 Čekaj, je li netko pitao za mene? 889 00:35:34,768 --> 00:35:38,505 Je li netko-- Je li netko dolaziš po mene? 890 00:35:40,573 --> 00:35:41,741 [tiho] Pa, rekla je obalna straža 891 00:35:41,741 --> 00:35:45,412 da nitko želio napustiti zabavu. 892 00:35:46,212 --> 00:35:47,514 [Cecilia uzdahne] 893 00:35:48,515 --> 00:35:49,549 pa... 894 00:35:50,483 --> 00:35:53,086 dobivaš prijatelje zaslužuješ, zar ne? 895 00:35:53,753 --> 00:35:57,657 Samo moraš upoznati neke ljude koji te vole zbog tebe. 896 00:35:58,825 --> 00:36:00,360 Tko bi to bio? 897 00:36:00,360 --> 00:36:02,696 You saw what I look like. 898 00:36:02,696 --> 00:36:04,564 Sve sam probao, 899 00:36:04,564 --> 00:36:06,533 losioni, biljke. 900 00:36:06,633 --> 00:36:08,501 I'm on this griseofulvin med, 901 00:36:08,501 --> 00:36:10,570 iako je Znam da ne ide. 902 00:36:10,603 --> 00:36:12,372 A spojevi? 903 00:36:12,405 --> 00:36:15,542 Vjeruj mi, nitko ne želi ući u ove hlače. 904 00:36:15,575 --> 00:36:16,509 Oh. 905 00:36:16,509 --> 00:36:19,579 Pa, Cecilia, what are you t... Cecilia. 906 00:36:21,648 --> 00:36:23,383 Hej, Doc, Moram razgovarati s tobom. 907 00:36:23,383 --> 00:36:24,551 Nekako sam zabrinuta. 908 00:36:24,617 --> 00:36:26,619 posljednji put, there's no evil sea witch. 909 00:36:26,653 --> 00:36:30,523 Ne, Cecilia, Saznao sam da je lagala. 910 00:36:30,523 --> 00:36:34,494 She fell off a party boat dok je bila pijana, 911 00:36:34,527 --> 00:36:37,263 nije brod za krstarenje, i ona govori 912 00:36:37,297 --> 00:36:38,698 kako je neprivlačna, 913 00:36:38,765 --> 00:36:42,268 a ona uzima "griseo" nešto. 914 00:36:42,268 --> 00:36:43,670 -Griseofulvin? -Da. 915 00:36:43,703 --> 00:36:45,538 A onda je rekla stvari to me iznerviralo. 916 00:36:45,572 --> 00:36:48,441 Čekaj, bila je rekavši da je pijana. 917 00:36:48,441 --> 00:36:49,542 Od tog lijeka bi ti pozlilo 918 00:36:49,576 --> 00:36:52,545 čak i nakon malo alkohola. 919 00:36:52,579 --> 00:36:54,414 - Zašto bi lagala? -Ne znam. 920 00:36:54,447 --> 00:36:56,416 Zašto je lagala o bilo čemu od toga? 921 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 Osjećam se kao da ima, kao, 922 00:36:58,551 --> 00:37:00,453 stvarno nisko samopoštovanje. 923 00:37:00,553 --> 00:37:02,589 Pa da nije pijana... 924 00:37:02,655 --> 00:37:04,891 možda i nije pasti s broda. 925 00:37:04,891 --> 00:37:07,193 -Što? -Je li mogla skočiti? 926 00:37:07,594 --> 00:37:10,463 Čini se da je stvarno nesretna. 927 00:37:11,431 --> 00:37:14,300 - Sada je sama? -Da. 928 00:37:14,300 --> 00:37:18,505 [napeta glazba] 929 00:37:19,773 --> 00:37:21,608 [tiho kucanje] 930 00:37:22,609 --> 00:37:26,646 Ne volim ovo raditi, ali doista je djelovala uzrujano. 931 00:37:30,517 --> 00:37:32,285 Ah. 932 00:37:36,456 --> 00:37:38,625 Mislite li otišla je kroz prozor? 933 00:37:38,658 --> 00:37:40,360 Hej, Doc. 934 00:37:41,728 --> 00:37:44,464 “Molim te, nemoj me tražiti. Nisam vrijedan muke." 935 00:37:44,497 --> 00:37:46,566 - Misliš li da bi mogla... -S obzirom na okolnosti? 936 00:37:46,599 --> 00:37:47,834 Da, moramo je pronaći sada. 937 00:37:47,867 --> 00:37:49,602 U redu, reći ću Elaine da zovemo sve koje poznajemo 938 00:37:49,602 --> 00:37:51,471 da nam pomogne da pogledamo za odbjeglu sirenu. 939 00:37:51,471 --> 00:37:52,572 -Ocjena! -Znam, znam. 940 00:37:52,605 --> 00:37:54,607 Ali zašto bi izaći kroz prozor? 941 00:37:54,607 --> 00:37:57,410 -Cecilija! -Cecilija! 942 00:37:59,212 --> 00:37:59,779 Cecilia! 943 00:38:00,246 --> 00:38:01,681 [izvedena „Cecilia“. svira Three Mile Hill] 944 00:38:01,715 --> 00:38:02,582 Cecilija. 945 00:38:02,615 --> 00:38:04,384 ♪ Slamaš mi srce 946 00:38:04,451 --> 00:38:07,220 ♪ Treseš se moje samopouzdanje svakodnevno ♪ 947 00:38:07,220 --> 00:38:08,355 Cecilia! 948 00:38:08,355 --> 00:38:10,457 ♪ Oh, Cecilia 949 00:38:10,490 --> 00:38:12,492 ♪ Na koljenima sam 950 00:38:12,525 --> 00:38:16,830 ♪ Preklinjem te, molim te doći kući ♪ 951 00:38:16,830 --> 00:38:18,631 ♪ Dođi kući 952 00:38:18,665 --> 00:38:21,568 -[telefon vibrira] -Halo? 953 00:38:22,602 --> 00:38:23,670 Gdje? 954 00:38:23,670 --> 00:38:26,473 Na putu sam. Nazvat ću doktora. 955 00:38:26,506 --> 00:38:28,708 Napred, tim Sirena! 956 00:38:28,742 --> 00:38:30,443 Da! Da! 957 00:38:35,849 --> 00:38:37,650 [čudovita glazba] 958 00:38:37,650 --> 00:38:40,587 [tiho zujanje šaputanja] 959 00:38:43,656 --> 00:38:45,392 Ovo ne izgleda tako dobro. 960 00:38:45,425 --> 00:38:46,559 -Kakav je plan? -[Martin] Ne znam. 961 00:38:46,659 --> 00:38:49,729 Nisam ovo prije radio. Znam da je moramo držati mirnom. 962 00:38:49,763 --> 00:38:51,264 Hej, dušo. 963 00:38:51,564 --> 00:38:53,667 -Što radiš? - Ostavi me na miru. 964 00:38:53,667 --> 00:38:55,669 Zašto ne možete svi ostavi me na miru? 965 00:38:55,669 --> 00:38:59,272 Pa zato što Stalo nam je do tebe i, uh... 966 00:38:59,305 --> 00:39:01,274 čini se da si uzrujan. 967 00:39:01,274 --> 00:39:03,677 Naravno da sam uzrujana. 968 00:39:03,677 --> 00:39:07,514 Skočio sam preko palube na zabavi, a moje prijatelje nije ni briga. 969 00:39:07,547 --> 00:39:11,384 Pa, možda samo ti trebaju novi prijatelji. 970 00:39:12,285 --> 00:39:13,753 Pogledaj ovo. 971 00:39:13,753 --> 00:39:14,688 To je odvratno. 972 00:39:14,688 --> 00:39:17,290 Tko bi htio biti moji pravi prijatelji? 973 00:39:17,290 --> 00:39:18,725 Mi bismo. 974 00:39:18,792 --> 00:39:21,428 Mogu samo nagađati što govoriš iza mojih leđa. 975 00:39:21,428 --> 00:39:23,463 Ne govorimo ništa iza tvojih leđa. 976 00:39:23,530 --> 00:39:24,597 Bili smo samo prijatelji. 977 00:39:24,664 --> 00:39:25,732 Idem gore. 978 00:39:25,732 --> 00:39:28,335 dobra ideja Nastavit ću je govoriti. 979 00:39:28,401 --> 00:39:30,570 Cecilia, slušaj me. 980 00:39:30,603 --> 00:39:33,673 Svi imamo stvari ne volimo kod sebe. 981 00:39:33,707 --> 00:39:36,409 Ne nosimo ga svi na našoj koži kao što moraš, 982 00:39:36,443 --> 00:39:37,477 ali svi imamo nešto. 983 00:39:37,544 --> 00:39:39,646 o cemu pricas 984 00:39:45,618 --> 00:39:49,556 Dušo, bilo me je tako sram kad me muž ostavio 985 00:39:49,589 --> 00:39:52,359 za moju sestru da sam priznao 986 00:39:52,359 --> 00:39:54,594 ubojstvu koje nisam počinio. 987 00:39:54,627 --> 00:39:56,730 Bilo mi je tako neugodno kad nisam dobio povratni poziv 988 00:39:56,763 --> 00:40:00,600 u školu, da sam lagao cijelom gradu o tome. 989 00:40:00,600 --> 00:40:04,437 Imao sam aferu i dala sise dvojici muškaraca. 990 00:40:04,471 --> 00:40:08,341 Kakila sam plastične čovječuljke. 991 00:40:08,341 --> 00:40:09,776 Dvaput. 992 00:40:09,876 --> 00:40:13,513 Srce mi je slomljeno tako teško sam to pomislio 993 00:40:13,580 --> 00:40:16,716 Nikada to ne bih prebolio, ali jesam. 994 00:40:16,750 --> 00:40:18,618 [Louisa] A ja sam ta koja mu je slomila srce. 995 00:40:18,651 --> 00:40:19,753 A onda se ponudio imati dijete sa mnom, 996 00:40:19,786 --> 00:40:21,588 ali to se nije činilo dobra ideja 997 00:40:21,621 --> 00:40:22,555 za hrpu kompliciranih razloga. 998 00:40:22,589 --> 00:40:24,791 Ali sada pokušavam biti sama mama, 999 00:40:24,858 --> 00:40:27,627 i to je divno i uzbudljivo, ali također se osjećam loše 1000 00:40:27,627 --> 00:40:29,462 jer se osjeća kao Nikad više neću pronaći ljubav. 1001 00:40:29,496 --> 00:40:30,830 u redu je u redu je 1002 00:40:30,864 --> 00:40:32,399 To je bilo puno. 1003 00:40:32,465 --> 00:40:34,367 [Judith] Slušaj me, dušo. 1004 00:40:34,401 --> 00:40:35,769 Digao sam dvije kuće u zrak 1005 00:40:35,802 --> 00:40:38,471 jer nisam mogao prestati pušiti. 1006 00:40:38,505 --> 00:40:40,407 To ti se nikad nije dogodilo, jesi li 1007 00:40:40,407 --> 00:40:42,609 Imam fobiju od krvi. 1008 00:40:47,514 --> 00:40:51,251 Dobivam napadaje panike pri pogledu na to. 1009 00:40:52,552 --> 00:40:53,787 Što je i zašto moja pomoćnica, Elaine, 1010 00:40:53,787 --> 00:40:55,655 vadio krv bez dozvole, 1011 00:40:55,655 --> 00:40:58,725 a sada i cijelu svoju liječničku karijeru je u opasnosti. 1012 00:40:58,725 --> 00:41:00,493 Što? 1013 00:41:03,396 --> 00:41:05,565 Pa, to je zeznuto. 1014 00:41:07,233 --> 00:41:08,535 [jecaj] 1015 00:41:08,568 --> 00:41:11,504 Ovaj grad je vrlo čudan. 1016 00:41:13,273 --> 00:41:14,641 Da. 1017 00:41:14,674 --> 00:41:16,576 Ali mislimo dobro. 1018 00:41:16,643 --> 00:41:18,712 [žamor gomile] 1019 00:41:18,778 --> 00:41:21,815 -Što ti radiš ovdje? -Ne znam. 1020 00:41:21,815 --> 00:41:24,684 Upravo sam shvatio želio bi društvo. 1021 00:41:24,718 --> 00:41:27,387 I za zapisnik, Znam da nisi sirena, 1022 00:41:27,454 --> 00:41:31,358 ali ti si me natjerao da vjerujem u sretno zauvijek. 1023 00:41:31,391 --> 00:41:35,729 Kao, ne mogu se ni smijati kad te gledam. 1024 00:41:35,729 --> 00:41:38,665 Hej, što kažeš Vraćam te dolje, ha? 1025 00:41:40,667 --> 00:41:43,570 [nježna glazba] 1026 00:41:43,570 --> 00:41:44,838 -Mm-hmm. -[Mark] Da. 1027 00:41:44,838 --> 00:41:46,706 [građani navijaju i plješću] 1028 00:41:46,706 --> 00:41:49,476 Ne mogu vjerovati nisi mi to rekao, doktore. 1029 00:41:49,542 --> 00:41:51,311 [Sarah] Što? 1030 00:41:55,882 --> 00:42:00,720 Vidjeti? Dobivaš prijatelje zaslužuješ. [smijeh] 1031 00:42:00,720 --> 00:42:03,323 [zujanje uzbuđenog čavrljanja] 1032 00:42:03,356 --> 00:42:06,192 Oh! Zagrliti! Jupi! 1033 00:42:10,363 --> 00:42:12,198 Fobija od krvi? 1034 00:42:14,734 --> 00:42:17,337 Kako je nikad mi to nisi rekao? 1035 00:42:27,580 --> 00:42:29,249 Nema više tajni. 1036 00:42:30,483 --> 00:42:32,585 dobro za tebe 1037 00:42:32,619 --> 00:42:34,354 Dobro i tebi. 1038 00:42:42,362 --> 00:42:43,630 ja znam 1039 00:42:43,663 --> 00:42:45,598 Ja ću prijaviti se u bolnicu. 1040 00:42:45,632 --> 00:42:47,400 Trebam stručnu pomoć. 1041 00:42:47,767 --> 00:42:50,203 Hoćeš da te vozim? 1042 00:42:54,641 --> 00:42:57,277 - Oh, to je stvarno bilo nešto. -Mm-hmm. 1043 00:42:58,678 --> 00:43:00,680 Mogu li zapaliti dim? 1044 00:43:00,747 --> 00:43:03,116 -Samo jedan. -[Martin zamuckuje] 1045 00:43:03,516 --> 00:43:04,651 - Šalim se. -[Martin hukta, stenje] 1046 00:43:04,684 --> 00:43:07,687 g. Zauzeti Harvard Medicinska diploma. 1047 00:43:17,397 --> 00:43:18,732 [oštro izdahne] 1048 00:43:25,405 --> 00:43:31,177 [tematska glazba]